After devastating monsoon, Sri Lankan activists bridge ethnic divides to help girls return to school